@aliasnew у вас все очки находятся в категории Очки, а значит и правила действуют на все.
Т.е выбрали опцию Женские и Пластик, вам и покажет все товары с Пластик и все товары с Женские.
Ведь откуда фильтру знать что вам не нужны мужские очки?
Штатный фильтр сделан лишь упростить фильтрацию по текущей категории, а не что то глобальное.
Обычно для таких магазинов как у вас, используют другие решения где возможно фильтрация по атрибутам например и выполнении какой нибудь логики.
Т.е выбрали опцию Женские и Пластик, вам и покажет все товары с Пластик и все товары с Женские.
Ведь откуда фильтру знать что вам не нужны мужские очки?
Штатный фильтр сделан лишь упростить фильтрацию по текущей категории, а не что то глобальное.
Обычно для таких магазинов как у вас, используют другие решения где возможно фильтрация по атрибутам например и выполнении какой нибудь логики.