В опере и хроме шрифт отображается плохо, в edge нормально. Пытался в catalog/view/theme/default/stylesheet/stylesheet.css , не нашел где менять
тема относится персонально к вашему шаблону, а не общий вопрос. Менять там где указано. Где указано знать вам или как минимум нужно видеть сайт "помогающим".