Нам за 50 баксов установили и настроили смену языка сайта. Работает супер! Переводит на лету. Кнопку с флагом страны нажать - и весь сайт на другом языке как писан. Гонору ради даже китайский оставили - иногда сама включаю и наслаждаюсь, скоро на китайском понимать научусь Всё бы хорошо, но есть нюансик один. Некоторые слова (в случайном порядке причём, но с завидным постоянством одно и тоже) начинаются вместо с маленькой буквы - с большой. Или наоборот - вместо с большой они переводятся уже с маленькой. Совсем мало таких слов, два-три на странице встречено было, но они есть. В одном случае решили эту проблему написав всё предложение большими буквами - тогда большими и переводится. В другом - оставлено как есть - чи ж не чи, подумаешь, вместо большой маленькая вначале стоит... Спросили у Алексея, который язык устанавливал - он считает, что это проблема Гугли-перевода. Кто чего может сказать по этому поводу? Может встречался с таким недоразумением? Поделитесь мыслёй...
Ау, народ, у вас чё, сайты совсем переводом не страдают? Ну ладно там в России, там пофиг на каком языке. А в Украине за отсутствие укроперевода штрафуют как бы... Не верите - вон у Чукчи спросите
Можно, конечно. Но потом набегут украинские представители граманаци и скажут: Лучше бы на русском писали..Типа - зачем нем читать этот суржик.. Потому ратую за статический перевод с вычиткой текстов. Но барабашовская баба кастрюлю на голове не носила.. И если ей не нужен укр. контент, то значит - никому не нужно.
Таки да, Чукча зрит в корень С другой стороны - я пробовала в переводчике Гугля переводить эти же слова - тоже с маленькой переводит. Претензия вроде как к нему по идее. Но разве этим в кастрюлях чего докажешь
И этим горжусь, кстати. Что касается контента - я о китайском тоже пекуся - там ведь Гугля иероглифы тоже с маленькой буквы наверное царапает
Так на нём ведь нет некоторых слов даже, потому науки в таком запустении. Вот ты, любитель укроконтента, почему на нём не разговариваешь? А переведи мне "Борзыми щенками"? Знаю, в Гуглю полезишь. А я вот выучила - хортенятами (на сайте по поводу оплаты так переведено )
Некоторые возражают (например такие, как Чукча - им кастрюля мозг сжала и от этого они такие умные стали)
Умным я стал еще в 91-м Кто тебе сказал что я не разговариваю на украинском? По поводу борзых - ты сильно ошибаешься. Хорты - это чуть ли не отдельная порода как ветвь борзых. На мелкие ошибки кидаются, те которые кастрюлю не носил и.. гордятся этим А никак, Комменты пишут люди, пусть хот на китайском пишут Некоторые читать не умеют (торговка с барабашки, например) Автоматический перевод + вычитка У меня есть покупатели , которые переводт на русский и английский с украинского. И не парятся с этим, но контент вычитывают. Но бабе с барабашки это не надо.. значит - никому не надо
Та не, ошибок не 2-3, их чуток поболее будет Но они реально даже не граматические, а так, никакие и не ошибки вовсе
Оплата уже не ошибка (убрала хитростью ) Опт - уже не ошибка (убрала хитростью ) Ткани - уже не ошибка (удалила заменив RSS) " Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел", а от тебя Чукча я и подавно уйду
