Необходимо из разных категорий подвязать ссылки на разные подкатегории (из групп подвязать подгруппы). Как их подвязать или же как продублировать эти же ссылки привязав в другие подгруппы?
Не оно ?? https://shop.opencart-russia.ru/related-category https://shop.opencart-russia.ru/konstruktor-podkategoriy-podborki-podkategoriy
Либо модули с привязкой, либо как вариант привязать категорию к шкафам, а в меню вывести первый пункт отдельной ссылкой на эту категорию (в плане функционирования с другими модулями это более логично). Ну или создать несколько одинаковых категорий, а в canonical прописать одну из них.