Очень хорошо понимаю, поскольку больше десяти лет веду и сайт, и форум, а сейчас - несколько разных, причем на двух языках. Ни насколько....
Email - это "электронная почта" изначально. Если совсем втупую, то "епочта". У нас слово "епочта" не прижилось, "электронная почта" - слишком...
Я ЗНАЮ, что там сидят идиоты, которые массу вещей делают бестолково, а вы вот считаете, что раз крупная контора не перевела, значит надо тупо...
У меня за плечами много лет работы и переводчиком, и журналистом/редактором. Так что, я слегка отличаюсь от ваших теоретиков, начитавшихся Джобса,...
Вам надо, как лучше, или чтоб "как у всех в стаде"? Я подсказываю, как сделать лучше, а не как повторить те же ошибки и ту же кальку, что делают...
Не знаю, насколько вы в целом заинтересованы в качестве своего перевода, но вот несколько типичнейших ошибок: 1. Пример: "Информация была успешно...
Имена участников (разделяйте запятой).